Profesijos vertejo pajamos

Mûsø gyvenime daþnai bûna laikas, kai mums reikia susisiekti su asmeniu ið uþsienio - nesvarbu, ar tai yra verslo pabaiga, ar tik privatus, ar poreikis, ar tik malonumas. Sëkmingai, kai þinome tam tikrà tikslinæ kalbà, tai neturëtø reikðti jokios problemos, taèiau antruoju atveju toks objektas gali veikti. Taigi, kà galime sukurti siekiant áveikti ðià temà? Atsakymas yra sunkus - ið pagalbos kreipkitës á specialøjá vertimà.

Natûralu, kad geriausias variantas yra pasinaudoti asmens paslaugomis, kurias galime ir kaip ji egzistavo tuo metu, kai mums tai pavyko padaryti paprastesnæ, patrauklesnæ kainà. Taèiau daþnai atsitinka, kad mes tiesiog neþinome jokio vertëjo, ir mes tiesiog turime já apibrëþti. Taigi, kaip jums rasti tinkamà asmená, kuris parengs ðià knygà tiek greitai, tiek þymiai?

Èia, þinoma, jis nebus laimingas. Pirmasis þingsnis yra apibrëþti, ið kur gaunamas vertëjas. Taigi, jei lankotës Varðuvoje, tik meno mokyklos áeina á Varðuvà - ði analogija taikoma ir kitiems miestams. Kodël reikia? Na, nes patikimas kontaktas su artimu vertëjo þodþiu yra absoliutus pagrindas. Kas bus, kaip pakeitimø ávedimas bus naudingas teikiamam vertimui? Kà, kai nurodysite, neatsakys á telefonà? Prieð pradedant ieðkoti geros vertëjo, reikëtø apsvarstyti tik tokius dalykus.

Vieta, kur tam tikras vertëjas neturëtø bûti mûsø paieðkos kriterijus, svarbu ir vertëjo patirtis, ypaè temos pabaigoje, ið kurios mums reikia vertimo. Mûsø vertimø technologija taip pat yra iðspræsta ir prognozuojama - mes turime nustatyti, ar esame suinteresuoti vertimu ar þodþiu. Ðie ávairûs dalykai pirmiausia susijæ su skirtingu susitikimø pobûdþiu (ypaè kiekvienu verslu ir netgi surenkami su pirmiau minëta bûtinybe rasti vertëjø ið savo apylinkiø. Jei jis skundþiasi, kad gyvena mûsø paðnekovo aplinkoje, ar ásivaizduojame, kad jis dalyvaus kitame sprendime?

Apibendrinant - nëra tinkamo vertëjo paieðkos ir sukuriama daug naujø þingsniø. Nepaisant visko, rinkoje yra daug vertëjø, o gal kas nors mus suras.